[ - ] Tiskárna
Obsah:

 Mladé dievča Sofi, navonok šedá myška ukrývajúca vo vnútri zlaté srdce, sa na začiatku príbehu stáva obeťou mágie zlomyselnej čarodejnice, ktorá ju premení na starenu. Zdá sa, že jedinou Sofiinou nádejou je vyhľadať čarodejníka Howla, ktorého zázračný hrad sa prechádza po vrcholkoch hôr nad mestom. Keď sa jej to s nemalým úsilím podarí, začne tam pracovať ako upratovačka a gazdina. Pomaly odhaluje tajomstvá a záhady, ktoré Howlov hrad skrýva. Ako sa ale postupne rozvíja klbko záhad okolo Howla, Sofi je vtiahnutá do jeho sveta a začína chápať kým je. Do pekného mladého čarodejníka sa zamiluje a jej skalopevná láska bude postavená pred skúšku, z ktorej nikto nemusí vyvjaznuť živý a zdravý.

 

Môj preklad orginálnej knihy Howls moving castle od anglickej spisovateľky Diany Wynne Jones, ktorá bola filmovo spracovaná japonským štúdiom Gibli(2004).


Rated: Bez omezení
Kategorie: Originální, Howl no ugoku shiro
Postavy: Žádné
Žánr: Dobrodružné, akční, Fantasy, Romantika, Sci-fi
Upozornění: Žádné
Ostatní: Překlad
Výzvy: Žádné
Série: Žádné
Kapitoly: 10 Dokončeno: Ne
Počet slov: 33426 Přečteno: 3700
Publikováno: 31.01.13 | Aktualizováno: 23.03.14
Poznámky:

Tákže... doteraz sa čudujem, čo ma to napadlo :D ale zatiaľ ma to baví a už keď som sa na to dala, nechela som to nechať len tak ležať v pc. Nech z toho majú radosť aj iní. A ako som k tomu prišla? Chcela som si cez net kúpiť túto knihu v slovenčine a čuduj sa svete, nikde ju nemali. Tak som si ju free stiahla z netu a teraz si ju sama prekladám :P

Hovorí sa, že kniha je vždy lepšia ako film, tak dúfam, že to bude platiť aj tentokrát. Hlavne mi držte palce a nebojte sa komentovať a kritizovať.

1. kapitola v ktorej sa Sofi rozpráva s klobúkmi by Artemis [ - ] (3788 words)

Prvá kapitola na svete a druhá rozpracovaná už do polovice. Enjoy ^^

2. kapitola, v ktorej sa Sofi konečne vydá na cestu za svojím šťastím by Artemis [ - ] (4069 words)

3. kapitola, v ktorej Sofi vstúpi do hradu a urobí dohodu by Artemis [ - ] (2656 words)

4. kapitola, v ktorej Sofi objaví niekoľko zvláštnych vecí by Artemis [ - ] (2686 words)

5. kapitola, v ktorej Sofi dokáže, že je užitočná by Artemis [ - ] (3238 words)

Zmenila som pôvodný názov kapitoly, pretože bol totálne nezrozumitelný a divný, niečo že Čarodejnica je plná plytvania...? What the f... :D a vôbec nemal s kapitolou nič spoločné.

Dúfam, že sa vám môj preklad bude aj tentoraz páčiť. Poteší ma tiež každé hodnotenie alebo komentár :-)

6. kapitola, v ktorej Howl vyjadruje svoje pocity zeleným slizom by Artemis [ - ] (3898 words)

Známa scéna z filmu, len o niečo dramatickejšia :D a koniec kapitoly ma dosť prekvapil - viete po ako dievčati Howl ide? Vo filme to nebolo, darmo sa snažíte spomenúť si :D

Po dlhej dobe som späť :) konečne sa skončili všetky skúšky a začali sa mi letné prázdniny :P :D

Dúfam, že sa Vám aj dnešná kapitola bude páčiť...

7. kapitola, v ktorej strašiak zabráni Sofi aby odišla z hradu by Artemis [ - ] (3878 words)

Hľadám beta readera na túto poviedku, ak má niekto záujem, ozvite sa prosím :)

8. Kapitola, v ktorej Sofi odchádza z hradu v niekoľkých smeroch naraz by Artemis [ - ] (3545 words)

Po dlhšej dobe som sa vrátila s ďalšou kapitolou. Dúfam, že sa vám môj preklad bude páčiť :)

9. kapitola, v ktorej má Michael problémy s kúzlom by Artemis [ - ] (2888 words)

Michael si nevie poradiť s kúzlom a žiada Sofi o pomoc. Ako to dopadne, keď sa spolu pustia do jeho lúštenia? Dúfam, že sa vám môj preklad bude páčiť :)

10. kapitola, v ktorej Kalcifer sľúbi Sofi nápovedu by Artemis [ - ] (2780 words)

Sofi zostáva v hrade sama a obchod z kúzlami zostáva na nej. Bude vedieť obslúžiť zákazníkov? A ako dopadne Howlova návšteva u kráľa?